Professional English-Latin American Spanish translation
Invest in flawless Spanish for international development, business and marketing.
International development is a complex field
You need a professional with expert knowledge of the challenges faced by organisations. Someone experienced in the field, with the subject and linguistic skills needed to deliver premium natural Spanish translations for your Latin American audience.

I can do all of this for you - on time and on budget.

I’m Pilar Gáñez
A professional, qualified Spanish translator based in London with nearly 20 years of experience.

I work with clients all over the world to amplify their voices and enhance their reputations in Latin America, going beyond the words to capture the essence of their message.

I can help you translate:
I can help you translate:
International development
Clear-cut reports and articulate funding requests that make an impact
Transcreation and marketing
Creative content that draws on your audience’s culture to create a connection
Sharp, on-brand corporate communications, reports and presentations
Legal and certified documents
Accurate contracts, birth certificates and police records
Compelling words for captivating corporate films, interviews, feature films and TV series
When working with me, you will:
  • Get expert advice on your audience’s mindset and expectations
  • Keep your terminology consistent for a coherent brand image
  • Know that your material will stay confidential
  • Save time explaining industry concepts to a non-specialist
  • Receive professional, end-to-end project support

Work with a language partner you can trust. Find out what top agencies, companies and individuals around the world say about my services.

Give your business a strong Latin American Spanish voice